1 00:00:00,140 --> 00:00:00,140 Aflevering 11: Brand op de bodem van de hel! 2 00:01:34,900 --> 00:01:37,030 Hé, wil je roken? 3 00:01:37,030 --> 00:01:38,490 Ja, denk ik. 4 00:01:47,710 --> 00:01:48,420 Wat was dat? 5 00:01:48,420 --> 00:01:49,580 Sst! Rustig. 6 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Wat is dat voor geluid? 7 00:02:01,260 --> 00:02:05,520 Geen idee. Waar komt het vandaan? 8 00:02:08,440 --> 00:02:10,480 Onderstaand. Het komt van onder ons. 9 00:02:28,580 --> 00:02:31,170 Er is geen twijfel mogelijk. Het komt daar vandaan. 10 00:02:31,170 --> 00:02:35,000 Yabuki Joe, de man die altijd probeert te ontsnappen, zit daarbinnen. 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,300 W-wat? Dat Yabuki Joe? 12 00:02:39,010 --> 00:02:40,840 Verdomme, ik zie niets. 13 00:02:53,270 --> 00:02:54,320 Yabuki, wat ben je aan het doen? 14 00:02:56,690 --> 00:02:58,740 Hé, goedenavond. 15 00:02:58,740 --> 00:03:02,620 Lul. Wat denk je dat je aan het doen bent? Weet je niet dat het middernacht is? 16 00:03:03,740 --> 00:03:08,000 Ik moet ervoor zorgen dat ik aan lichaamsbeweging doe, aangezien ik in zo'n kleine cel zit en dus train. 17 00:03:09,500 --> 00:03:11,750 Wat heb je met dat bed gedaan? 18 00:03:11,750 --> 00:03:15,500 Kun je het niet zien? Het zat me in de weg, dus ik heb het overeind gehouden. 19 00:03:15,500 --> 00:03:17,800 Je kunt dingen niet van hun aangewezen positie verplaatsen. 20 00:03:17,800 --> 00:03:21,430 Als je dit soort dingen doet, kom je hier nooit meer weg. 21 00:03:21,430 --> 00:03:25,300 Bedankt. Ik dacht dat ik hier wel wat meer tijd kon gebruiken. 22 00:03:25,300 --> 00:03:26,350 W-wat? 23 00:03:28,100 --> 00:03:30,980 Als u klaar bent met uw werk hier, zou u dan willen vertrekken? 24 00:03:31,520 --> 00:03:33,060 Haast, haast, haast. 25 00:03:35,230 --> 00:03:38,070 Verdomme jij. Als straf is er morgen geen lunch voor jou, Yabuki. 26 00:03:38,070 --> 00:03:41,440 undefined 27 00:03:42,860 --> 00:03:44,620 undefined 28 00:04:04,890 --> 00:04:07,100 undefined 29 00:04:11,730 --> 00:04:14,600 undefined 30 00:04:14,600 --> 00:04:17,860 undefined 31 00:04:17,860 --> 00:04:20,900 undefined 32 00:04:20,900 --> 00:04:23,780 undefined 33 00:04:26,070 --> 00:04:34,330 undefined 34 00:04:34,870 --> 00:04:37,710 Oude man. Hé, oude man. 35 00:04:38,040 --> 00:04:39,710 De pot kookt over. Kijk! 36 00:04:43,050 --> 00:04:44,840 Au! H-heet! 37 00:04:47,850 --> 00:04:54,100 Dat is echt rot. Wanneer je wat vrije tijd hebt, breng je die gewoon door met dagdromen. 38 00:04:54,100 --> 00:04:56,270 Je ziet er veel te gelukkig uit. 39 00:04:56,270 --> 00:04:59,110 Je hebt al een dromerig gezicht, dus blijf niet zo staan ​​met open mond. 40 00:04:59,770 --> 00:05:01,730 Stil! 41 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Stop met het zeggen van domme dingen en ga je omkleden. 42 00:05:05,650 --> 00:05:07,870 Ik vertrek binnenkort, met of zonder jou. 43 00:05:07,870 --> 00:05:10,990 Neem jij ons ook mee!? Jawel! 44 00:05:11,540 --> 00:05:15,960 Ze krijgen ook altijd die dromerige blik als ze over Joe praten. 45 00:05:18,330 --> 00:05:24,380 De pure gevoelens van een man... 46 00:05:28,720 --> 00:05:29,600 Hè? 47 00:05:29,600 --> 00:05:30,720 Sorry dat ik je heb laten wachten. 48 00:05:30,720 --> 00:05:32,140 Houd je van deze stijl? 49 00:05:32,140 --> 00:05:33,600 Het is klassiek. 50 00:05:34,390 --> 00:05:37,480 Ik heb dit jasje en deze stropdas van mijn vader geleend. 51 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 Ik leende wat blush en lippenstift van het buurmeisje. 52 00:05:41,610 --> 00:05:46,570 Wat is dit? Jullie hebben geen enkel gezond verstand. 53 00:05:46,570 --> 00:05:49,070 Nee, kijk, ik heb ook verstand meegenomen. [Opmerking: de ventilator wordt in het Japans "sense" genoemd.] 54 00:05:49,070 --> 00:05:50,320 Idioot! 55 00:05:51,280 --> 00:05:55,830 Draag gewoon een schoon shirt en wat ondergoed! Ga weer omkleden! 56 00:06:15,980 --> 00:06:18,270 Plaats al uw gewicht in uw rechterarm. 57 00:06:18,270 --> 00:06:21,270 Raak alsof je door het doel probeert te dringen. 58 00:06:21,270 --> 00:06:23,110 Pons, klap! 59 00:06:23,900 --> 00:06:28,990 Als je dit gebruikt, breng je arm dan met dezelfde snelheid terug langs hetzelfde pad waar je vandaan hebt geslagen. 60 00:06:36,120 --> 00:06:38,960 Hé, Joe. Joe. 61 00:06:43,590 --> 00:06:44,590 Joe... 62 00:06:44,590 --> 00:06:47,670 Yo, Nishi. Het is een tijdje geleden. 63 00:06:47,670 --> 00:06:49,300 Wat is er? Hoe is het met je? 64 00:06:49,300 --> 00:06:54,010 Joe, je doet het. Je doet het echt. 65 00:06:55,430 --> 00:06:58,480 Waarom huil je? 66 00:06:58,480 --> 00:07:00,270 Je bent nog steeds zo'n huilbaby. 67 00:07:00,270 --> 00:07:07,320 Wat dan ook. Ik begrijp waarom je zo hard oefent. 68 00:07:10,400 --> 00:07:12,070 Ja, ja. 69 00:07:13,370 --> 00:07:15,450 Ziet eruit als een heerlijke rijstbal. 70 00:07:15,450 --> 00:07:16,870 Ik zal het eten, Nishi. 71 00:07:16,870 --> 00:07:21,870 Doe dat alsjeblieft. Ik kon het niet eten omdat ik zo bezorgd om je was. 72 00:07:21,870 --> 00:07:25,040 Het is toch echt van jou. 73 00:07:26,050 --> 00:07:28,460 Jij grote eter, wat zeg je daar nu van? 74 00:07:28,460 --> 00:07:36,100 Eet veel, Joe. Eet veel en versla Rikiishi Toru, de man die je droom verpletterde. 75 00:07:36,100 --> 00:07:41,060 Jij bent de man waar ik zo high van ben verwachtingen van. De man belde Yabuki Joe. 76 00:07:45,270 --> 00:07:48,860 Ik weet niet waarom, maar ik ben zo blij voor je. 77 00:08:00,500 --> 00:08:01,250 Kapitein. 78 00:08:01,250 --> 00:08:02,330 Wat is het? 79 00:08:02,330 --> 00:08:08,800 Doe niet zo onschuldig. Vooral u moet weten dat ongeautoriseerde passagiers niet aan boord worden toegelaten. 80 00:08:08,800 --> 00:08:12,300 Natuurlijk. Dit is een speciaal schip voor de gevangenis. 81 00:08:12,300 --> 00:08:17,220 Dus wie zijn die mensen daar die zeiden: "De kapitein zei dat we aan boord konden gaan"? 82 00:08:17,220 --> 00:08:21,390 De oude man en de kinderen? Ze vertelden me dat hun tante op Nogiku Island op haar sterfbed ligt. 83 00:08:21,390 --> 00:08:23,190 Het is een te droevig verhaal om ze niet aan boord te laten. 84 00:08:23,190 --> 00:08:24,400 Haar sterfbed? 85 00:08:24,400 --> 00:08:28,650 Er gaat slechts één schip elke maand naar dit eiland. 86 00:08:28,650 --> 00:08:34,150 Dit schip is gisteren vertrokken. Ik voelde me slecht, dus liet ik ze uit medeleven aan boord. 87 00:08:34,150 --> 00:08:35,200 Kapitein! 88 00:08:35,200 --> 00:08:36,450 Hè? 89 00:08:36,450 --> 00:08:41,790 Kijk maar naar ze! Hoe kon je zo’n zielig verhaal geloven? 90 00:08:41,790 --> 00:08:56,300 undefined 91 00:09:29,920 --> 00:09:33,760 undefined 92 00:09:35,380 --> 00:09:37,010 undefined 93 00:09:41,760 --> 00:09:46,850 Det kommer til at tage lidt mere tid at slå Rikiishi. 94 00:09:48,150 --> 00:09:54,530 ongedefinieerd 95 00:09:56,740 --> 00:10:05,160 ongedefinieerd 96 00:10:05,160 --> 00:10:08,420 ongedefinieerd 97 00:10:10,790 --> 00:10:16,760 ongedefinieerd 98 00:10:16,760 --> 00:10:19,260 ongedefinieerd ongedefinieerd 99 00:10:19,260 --> 00:10:22,260 ongedefinieerd 100 00:10:22,260 --> 00:10:24,390 Wij snappen het. Maak je geen zorgen. 101 00:10:24,390 --> 00:10:27,100 Oké allemaal, we zijn er bijna. Laten we het tempo volhouden. 102 00:10:27,100 --> 00:10:28,310 Jawel! Oké allemaal, we zijn er bijna. Laten we het tempo volhouden. 103 00:10:29,230 --> 00:10:37,150 Mijn vriendin is een zeemeeuw. Tango. Tango. 104 00:10:39,700 --> 00:10:44,660 Ik sla de begroeting over. Laten we zeggen dat er hier iemand is die ik echt moet verslaan. 105 00:10:45,290 --> 00:10:49,250 Joe, je hebt je echt aan het boksen gewijd. 106 00:10:49,250 --> 00:10:52,040 Misschien ben je boos op mij omdat ik dit zeg, 107 00:10:52,040 --> 00:10:56,340 maar ik waardeer deze man enorm die je zo heeft veranderd. 108 00:11:44,680 --> 00:11:46,720 We hadden je verwacht. 109 00:11:46,720 --> 00:11:48,310 Je moet moe zijn. 110 00:11:48,310 --> 00:11:52,100 De gevangenen verwachtten jou ook. 111 00:11:52,690 --> 00:11:54,310 Waar is iedereen? 112 00:11:54,310 --> 00:11:56,690 Ze zijn net per boot aangekomen. 113 00:11:56,690 --> 00:11:58,320 Ze zouden hier snel moeten zijn. 114 00:11:58,320 --> 00:11:59,990 Ik zie. 115 00:12:07,990 --> 00:12:12,000 Niet deze jongens weer. We moeten iets aan hen doen. Hoi! 116 00:12:12,000 --> 00:12:14,540 Wat is dat voor racket? 117 00:12:15,130 --> 00:12:18,500 Er maken al een tijdje vreemde mensen een tafereel voor de poort. 118 00:12:18,500 --> 00:12:21,170 Hé, ik ben dit beu. 119 00:12:26,350 --> 00:12:28,140 Alsjeblieft. 120 00:12:28,140 --> 00:12:31,600 Een volhardend stelletje, nietwaar? Ik kan je onmogelijk binnenlaten. 121 00:12:31,600 --> 00:12:34,980 Dat begrijp ik, maar kun je ons niet helpen? 122 00:12:34,980 --> 00:12:39,230 Ik zei nee, alleen familieleden mogen binnen. 123 00:12:39,230 --> 00:12:42,990 Hej, hvad hvis jeg gør det her? 124 00:12:42,990 --> 00:12:44,610 Nej betyder nej! 125 00:12:45,820 --> 00:12:48,280 Okay, alle sammen, en gang til. Gør dig klar. 126 00:12:48,280 --> 00:12:49,870 Okay. Okay, alle sammen, en gang til. Gør dig klar. 127 00:12:55,870 --> 00:12:59,380 Åben op, tak. Vi er entertainerne! 128 00:12:59,380 --> 00:13:03,880 De er her alle sammen. Lad dem komme igennem. 129 00:13:27,280 --> 00:13:29,780 Hvad sker der? Vi kom også på besøg. 130 00:13:29,780 --> 00:13:31,290 Det er rigtigt. 131 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 Ja. 132 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 For fanden. 133 00:13:33,290 --> 00:13:34,790 Det er rigtigt. 134 00:13:34,790 --> 00:13:38,630 Okay, alle sammen. Tid til plan B. 135 00:13:40,130 --> 00:13:48,800 Åbn op. Åbn op. Slip os ind. Slip os ind. Åbn op. Åbn op. Lad os komme ind. Lad os komme ind. 136 00:13:48,800 --> 00:13:51,810 Vent. Vente. Stop det. Det er nok. 137 00:13:51,810 --> 00:13:53,390 Stop det. 138 00:13:54,390 --> 00:13:57,310 Så du vil lukke os ind? 139 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 Ja, men det er kun familie... 140 00:13:59,270 --> 00:14:07,650 Jeg ved, du ikke kan lukke os ind, da vi ikke er familie, men vi er faktisk en del af skuespillertruppen. 141 00:14:07,650 --> 00:14:08,820 Ja. 142 00:14:09,360 --> 00:14:12,330 Lyv ikke for os. 143 00:14:12,330 --> 00:14:15,660 Det er ikke løgn. Vi kan lave en eller to handlinger, hvis du vil. 144 00:14:15,660 --> 00:14:17,330 Ja, ja. 145 00:14:17,330 --> 00:14:19,620 Det er en åbenlys løgn. 146 00:14:19,620 --> 00:14:21,920 Hr. Vent, Mister. 147 00:14:22,590 --> 00:14:23,800 Fint, vil du vise os det? 148 00:14:23,800 --> 00:14:25,010 Skynd dig og vis os. 149 00:14:25,010 --> 00:14:26,130 Hvordan er det? 150 00:14:27,920 --> 00:14:29,590 Kinoko. Skynd dig og gør det. 151 00:14:29,590 --> 00:14:32,100 Det er okay. Du går først, Senpai. 152 00:14:32,800 --> 00:14:34,560 Sachi, vil du gå først? 153 00:14:34,560 --> 00:14:38,560 Stop med at skubbe mig rundt. Du gemmer altid den bedste handling til sidst. 154 00:14:40,560 --> 00:14:47,320 Da forventningerne er høje, skal jeg selv lede forestillingen. 155 00:14:47,320 --> 00:14:51,070 Jeg skal bruge min smukke stemme og fremføre en del af "Nani Wabushi"-sangen. 156 00:14:51,450 --> 00:14:54,830 Tillad mig at begynde. 157 00:14:54,830 --> 00:15:01,330 Vi har ventet på det her! Yay! Tak! Gå, hr. præsident! 158 00:15:02,580 --> 00:15:10,880 Klipperne og træerne i skoven blev overraskede! 159 00:15:12,800 --> 00:15:15,390 Mine ører gør ondt! Uværdig bad jeg min mentor på knæ. 160 00:15:15,390 --> 00:15:23,810 Uværdig bad jeg min mentor på knæ. 161 00:15:29,610 --> 00:15:30,820 Tak. 162 00:15:35,990 --> 00:15:37,580 Hvordan var det? 163 00:15:38,290 --> 00:15:39,410 Stor. Det bedste i Japan. 164 00:15:39,410 --> 00:15:41,210 Nummer et. Det bedste. Stor. Det bedste i Japan. 165 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 Nummer et. Det bedste. 166 00:15:43,750 --> 00:15:46,090 Hej, Tonkichi. Vågn op. 167 00:15:46,090 --> 00:15:47,750 Død ikke, Tonkichi. 168 00:15:47,750 --> 00:15:50,420 Bliv snart rask. Du er sådan en svækkelse. 169 00:15:50,420 --> 00:15:52,380 Hold i det mindste ved, for dette, for Joe. 170 00:15:52,380 --> 00:15:53,720 Det er ikke nok. Hold i det mindste ved, for dette, for Joe. 171 00:15:53,720 --> 00:15:57,760 Vi er stadig ikke overbeviste om, at du er en del af legetruppen. Ikke en smule. 172 00:15:58,350 --> 00:16:00,230 Vent et øjeblik. 173 00:16:00,810 --> 00:16:03,730 Lyt venligst til endnu et nummer. Bare en mere. 174 00:16:05,940 --> 00:16:07,480 Okay. Vi giver det et forsøg mere. 175 00:16:08,400 --> 00:16:13,780 A-Faktisk, efter den gamle mands præstation, kunne min måske være en smule skuffende. 176 00:16:13,780 --> 00:16:17,490 Okay, her er dagens magiske trick. 177 00:16:17,490 --> 00:16:18,990 Hey, stop det. 178 00:16:18,990 --> 00:16:20,200 Idiot. Pervers. 179 00:16:20,200 --> 00:16:20,540 Kinoko. 180 00:16:20,540 --> 00:16:27,840 Okay. Nu til det storslåede udseende af mit modermærke og min navle. 181 00:16:29,550 --> 00:16:31,630 Jeg så det. Idiot. Kinoko er en idiot. 182 00:16:31,630 --> 00:16:33,050 Jeg er træt. Jeg så det. Idiot. Kinoko er en idiot. 183 00:16:33,050 --> 00:16:35,640 Hvis du fortsætter med det, vil vi gøre noget seriøst. 184 00:16:36,890 --> 00:16:39,140 Jeg synger min bedste sang. 185 00:16:39,140 --> 00:16:40,390 Du har allerede gjort nok. 186 00:16:40,390 --> 00:16:42,020 Kom væk herfra. 187 00:16:42,930 --> 00:16:43,560 Vagtmester. 188 00:16:43,560 --> 00:16:45,150 Lad dem komme ind. 189 00:16:45,150 --> 00:16:47,150 Men med den præstation... 190 00:16:47,150 --> 00:16:51,150 Det er okay. Lad dem komme ind. Ms. Shiraki Yohko har bedt om det. 191 00:16:52,320 --> 00:16:55,570 Jeg kender den dame. 192 00:16:55,570 --> 00:16:58,990 Yay! Okay. Vi kan se Joe! 193 00:16:58,990 --> 00:17:06,670 Det lyder som om du og jeg er kærester igen. 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,230 Hvor længe har du tænkt dig at fortsætte med det? 195 00:17:29,230 --> 00:17:31,230 Skynd dig og tag dit tøj på. 196 00:17:32,650 --> 00:17:35,240 Det er tid for jer alle at tage af sted. Alle sammen, kom ud. 197 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Hvad? 198 00:17:37,410 --> 00:17:40,200 Jeg elsker dette sted. 199 00:17:40,200 --> 00:17:43,250 Den optrædende trup er her for at muntre jer op. 200 00:17:43,250 --> 00:17:45,250 Jeg vil ikke se dem. 201 00:17:46,250 --> 00:17:48,750 Jeg er ikke interesseret i nogen dum præstation. 202 00:17:49,500 --> 00:17:51,090 Jeg har lov til at vælge, om jeg vil se den eller ej. 203 00:17:51,090 --> 00:17:52,500 Gør som du får besked på! 204 00:17:53,090 --> 00:17:56,420 Jeg har stadig ting at lave i dette rum. 205 00:18:01,890 --> 00:18:04,220 Skynd dig og gå. Jeg vil ikke se forestillingen. 206 00:18:09,350 --> 00:18:13,690 Hvad laver du? Giv slip! Hvad fanden er det her, idioter? Giv slip! 207 00:18:13,690 --> 00:18:14,360 Hold kæft. Hvad laver du? Giv slip! Hvad fanden er det her, idioter? Giv slip! 208 00:18:14,360 --> 00:18:16,240 Der er porten. 209 00:18:42,010 --> 00:18:43,430 Bøde. Jeg vil give det en chance. 210 00:19:00,530 --> 00:19:03,410 Giv slip. Min jakke er ved at blive krøllet. 211 00:19:03,990 --> 00:19:05,330 Åh, det er Yabuki. 212 00:19:05,330 --> 00:19:06,910 Fyren Rikiishi-san slog ud med ét slag. 213 00:19:06,910 --> 00:19:09,460 Han har sådan en attitude. 214 00:19:16,920 --> 00:19:18,920 Hvordan har du haft det, skelet? 215 00:19:19,630 --> 00:19:21,300 Jeg glæder mig til at se dig igen. 216 00:19:27,310 --> 00:19:28,980 Yabuki, vær stille og sæt dig ned. 217 00:19:29,480 --> 00:19:31,230 Jeg fik det. Hold kæft. 218 00:19:32,770 --> 00:19:33,860 Joe. 219 00:19:39,440 --> 00:19:40,860 Hej, Joe. 220 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 Den bastard. 221 00:19:58,460 --> 00:20:00,920 Din idiot. Vi kan ikke se. Sæt dig ned. 222 00:20:01,550 --> 00:20:02,430 Uanset hvad. 223 00:20:10,520 --> 00:20:14,270 Skrige. Skrige. 224 00:20:15,610 --> 00:20:21,570 Er det rigtigt, Joe? Det ser så realistisk ud. 225 00:20:29,870 --> 00:20:31,910 Shiraki-san! 226 00:20:31,910 --> 00:20:34,670 Vi har ventet. Shiraki-san! 227 00:20:34,670 --> 00:20:36,000 Du er så sød. 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,670 Se her. 229 00:20:42,630 --> 00:20:47,640 Åh, hvor trist. Jeg giver dig noget vand. Kig op. 230 00:20:55,650 --> 00:20:57,610 Gammel mand. 231 00:20:57,610 --> 00:20:58,900 Hej, Joe. 232 00:21:01,150 --> 00:21:03,150 Joe. 233 00:21:03,150 --> 00:21:03,490 Hej, hvor skal han hen? 234 00:21:03,490 --> 00:21:04,240 Vente. Yabuki, vent. Hej, hvor skal han hen? 235 00:21:04,240 --> 00:21:05,200 Vente. Yabuki, vent. 236 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 Hej, du kommer i vejen. Vi kan ikke se. 237 00:21:08,830 --> 00:21:13,000 Hej, gamle mand Kenkichi. Hvad laver du i det kostume? 238 00:21:15,040 --> 00:21:18,710 Nå, Joe, det er en lang historie. 239 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 Joe! 240 00:21:21,380 --> 00:21:22,710 Hvad? 241 00:21:23,760 --> 00:21:26,180 Hvordan? Er du også sammen med ham? 242 00:21:26,180 --> 00:21:27,720 Storebror... 243 00:21:29,180 --> 00:21:30,930 Hvad er der galt, Sachi? 244 00:21:30,930 --> 00:21:38,400 Jeg... Jeg ville ikke græde foran dig, så jeg har ikke drukket noget vand. 245 00:21:39,150 --> 00:21:45,110 Du ødelægger stykket. Gå væk. 246 00:21:45,110 --> 00:21:47,150 Yabuki-kun. 247 00:21:47,150 --> 00:21:50,160 Efter dette, kunne du afsætte lidt tid til at tale med mig? 248 00:21:50,160 --> 00:21:52,870 Har du tid nok? 249 00:21:52,870 --> 00:21:54,700 Joe. 250 00:21:54,700 --> 00:22:00,710 undefined 251 00:22:01,460 --> 00:22:05,670 undefined 252 00:22:06,220 --> 00:22:08,640 undefined 253 00:22:08,640 --> 00:22:13,720 undefined 254 00:22:13,720 --> 00:22:17,350 undefined 255 00:22:17,350 --> 00:22:19,310 undefined 256 00:22:23,360 --> 00:22:26,490 undefined 257 00:23:04,190 --> 00:23:12,450 undefined 258 00:23:12,450 --> 00:23:15,830 undefined 259 00:23:18,500 --> 00:23:20,670 undefined 260 00:23:24,590 --> 00:23:27,590 Rikiishi, gå over her. 261 00:23:29,090 --> 00:23:32,470 Det ser ud til, at vores akt er ved at starte. 262 00:24:42,160 --> 00:24:46,500 Joes brændende rival. Rikiishi Toru, den professionelle bokser. 263 00:24:46,500 --> 00:24:50,130 Rikiishi advarer Joe om, at han vil slå ham ud inden for et minut. 264 00:24:50,130 --> 00:24:55,530 Nu, under den brændende sommersol, er Joes kamp med Rikiishi endelig begyndt. 265 00:24:55,530 --> 00:24:56,800 Hvilken vej er i morgen?